Naz
Ben aðladýkça etti tegâfül o mest-i nâz
Hâb-ý girân âdeme bârân iken gelir
(O, baþtanbaþa naz olan sevgili, ben huzurunda aðladýkça ilgisizleþti, nazý arttý ve aðýr uykuya vardý adeta. E tabiî normaldir; gözyaþlarýmý yaðmur zannetti zâhir; malûmdur ya yaðmur yaðýnca insanýn uykusu artar.)
Mehmed Emin Ýffet
Ben aðladýkça etti tegâfül o mest-i nâz
Hâb-ý girân âdeme bârân iken gelir
(O, baþtanbaþa naz olan sevgili, ben huzurunda aðladýkça ilgisizleþti, nazý arttý ve aðýr uykuya vardý adeta. E tabiî normaldir; gözyaþlarýmý yaðmur zannetti zâhir; malûmdur ya yaðmur yaðýnca insanýn uykusu artar.)
Mehmed Emin Ýffet