Terk Edebilmek
Yurdunu terk etmiþti mecnun, çölü de terk etsin
Söyleyin, görme hevesinde ise Leyla'yý da terk etsin
Ey derviþ, burada, olgunluða eriþince elde edilir erek
Sen dünyayý terk etmiþsin bir tek, öte dünyayý da terk et
Öykünmekten daha iyidir kendini yok etmek
Kendin ara yolunu, Hýzýr'ý beklemeyi terk et
Sanki kalemsin dilin ellerin sözleriyle dolu
Elin sözüyle gereksiz övünmeyi terk et
Muhammed ÝKBAL
Çeviri: Kenan HANOK
Yurdunu terk etmiþti mecnun, çölü de terk etsin
Söyleyin, görme hevesinde ise Leyla'yý da terk etsin
Ey derviþ, burada, olgunluða eriþince elde edilir erek
Sen dünyayý terk etmiþsin bir tek, öte dünyayý da terk et
Öykünmekten daha iyidir kendini yok etmek
Kendin ara yolunu, Hýzýr'ý beklemeyi terk et
Sanki kalemsin dilin ellerin sözleriyle dolu
Elin sözüyle gereksiz övünmeyi terk et
Muhammed ÝKBAL
Çeviri: Kenan HANOK
Ynt: Terk Edebilmek By: Eslemnur Date: 24 Eylül 2010, 20:52:20
Nefsýme yazýlmýs ezberlemem gereken bir beyit oldugunu düþündüm.. Allah razý olsun yazandan (çevirenden) ve paylaþandan..Beni en cok etkýleyen mýsrasý su oldu..
"Sen dünyayý terk etmiþsin bir tek, öte dünyayý da terk et""
Ynt: Terk Edebilmek By: sumeyye Date: 28 Ekim 2014, 02:20:48
s.a.. , nefsimizin terk etmesi gereken o kadar çok bahanesi var ki...Bazi hususta Terk edebilmek ve terkedememek..Iste bu noktada nerede olacagini bilmek önemli..
Ynt: Terk Edebilmek By: yagmur_7-c Date: 28 Ekim 2014, 23:24:01
Ve aleykum selam;
Terk edemediðimiz bir yalan dünyamýz var...Her þeyiyle bizlerin ,nefsini aldatan...Ne yazýk ki nefsine aldanan ,zamaný varken namaz kýlmayan,zekat vermeyene...Rabbim doðru bir Müslüman olmayý nasip etsin.Mevlam razý olsun..
Ynt: Terk Edebilmek By: reyyan Date: 29 Ekim 2014, 10:53:28
Gerçekten her misrasinda ayri bir anlam yüklü benim de en çok ilgimi çeken bu kýsým oldu. Ýnsanoðlu kendine verilen istidadin farkýnda olmalý, Rabbim istidatlarimizi açýða cikarip kullanmayi nasip eylesin.
Öykünmekten daha iyidir kendini yok etmek
Kendin ara yolunu, Hýzýr'ý beklemeyi terk et
Ynt: Terk Edebilmek By: cerendemir Date: 29 Ekim 2014, 13:14:15
Aleykümselam.Rabbim razý olsun.Ve bizleri de onun uðruna dünya hayatýný terk eden,onun için yaþayan kullarýndan eylesin inþallah......
Ynt: Terk Edebilmek By: Liyla Date: 30 Ekim 2014, 20:30:33
Genel olarak þiir sevmediðim için okurken sýkýlýyorum. Ama þiir güzel gibi. . .
Ynt: Terk Edebilmek By: saniyenur Date: 30 Ekim 2014, 20:40:44
Ey derviþ, burada, olgunluða eriþince elde edilir erek
Sen dünyayý terk etmiþsin bir tek, öte dünyayý da terk et
Ne kadar derin anlamlar içeren bir þiir, paylaþým için teþekkür ediyoruz.
Ynt: Terk Edebilmek By: mevlüdekalýnsaz Date: 30 Ekim 2014, 20:54:15
Aleykumusselam..maþallah.þairin kalemine kuvvet..çok güzel ve anlamlý bir þiir..
her mýsrasýnda ayrý manalar yüklü..Rabbim hakkýyla anlayabilmek nasip eylesin inþallah...