Mütercimin Önsözü By: YBNGL Date: 16 Eylül 2010, 22:26:39
MÜTERCÝMÝN ÖNSÖZÜ
Ýmâm-ý A´zam Ebû Hanîfe hakkýnda Türkçe böyle mufassal bir eser yazýlmýþ deðildir. Onun için. Diyanet Ýþleri Baþkanlýðý tarafýndan[1] bu kitabýn tercümesi teklif olununca bunu tereddütsüz kabul ettim ve eseri seve seve dilimize çevirdim.
Müellif, eserini kendi önsözüyle okuyucularýna takdim etmiþtir. Bana, onun söylediklerine ilâve edecek bir þey kalmamýþtýr.
Tercümede metne sadýk kaldým. Ancak her ilmin özel terimleri olduðundan bu eserde de fýkýh terimleri aynen muhafaza edilmiþtir, selem, istisna´, istlshab gibi tabirler kullanýlmýþtýr. Mevzuun münasebeti icabý Usül-i Fýkýh ve Hadîs bahislerine temas edilmiþ, bu ilimlerin terimleri aynen muhafaza edilmiþtir. Bu terimlere alýþýk olmýyanlara bunlar me´nûs gelmeyebilir. Fakat ben, onlarý aynen yazmaktan baþka ne yapabilirdim?
Eserin aslýnda bahislerin ve bendlerin baþýna birer rakam konmuþ fakat baþlýk yoktu. Fasýllara da bölünmemiþti. Ben, kolaylýk olsun diye rakamlarý muhafaza etmekle beraber hepsine o bahisle ilgili birer baþlýk koydum. Böylelikle eser pek sýkýcý olmadý sanýrým. -
Garpta Ýslâm Hukukuyla meþgul olanlar günden güne artmaktadýr. Bizim de bu konuyu etrafiyle tanýmamýz her bakýmdan lâzýmdýr.
Ýslâm Hukukunu incelemek isteyenler için Hanefî Fýkhý en-.gin bir deniz gibidir. Fýkýh ve Usûl-i Fýkýh ulemasý, ne saðlam kaideler kurmuþlar, ne çetin bahislere dalmýþlar; bunlarý öðrenmek isteyenler. Fýkýh eserlerini mütalâa etmelidir. Ebû Hanîfe bu bahislerin merkezini teþkil eder. O, bunlarýn ortasýnda bir þahika gibi yükselmektedir.
Bu eser yalnýz o devrin fýkhýna ve sade Ebû Hanîfe´nin hayatýna ýþýk tutmakla kalmýyor, ayný zamanda Ýslâm hukukunu, Fýkýh tarihini ve Ýslâmda fikir cereyanlarým da aydýnlatýyor. Bu itibarla gayet mühim bir boþluðu doldurmakta ve günden güne kendini sezdiren bir ihtiyacý karþýlamaktadýr.
17 Temmuz 1959
Osman KESKÎOÐLU
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Birinci baský, Diyanet Ýþleri Baþkanlýðý tarafýndan yapýlmýþtýr.