Fuzuli’nin Su Kasidesi
Fuzuli’nin meþhur Su Kasidesi, Nat-ý Þerif, bu þiir peygamberimizi övmek babýnda yazýlmýþ, anlamý çok gizli manalarla yüklü bir eserdir. Görünen anlamlar ile kayýtlý deðildir, onu anlamak oldukça din, sanat ve þiir kültürü gerektirir.
Saçma ey göz eþkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denlü dutuþan odlara kýlmaz çâre su
(Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateþlere göz yaþýmdan
su saçma ki, bu kadar (çok) tutuþan ateþlere su fayda
vermez.)
Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhît olmýþ gözümden günbed-i devvâra su
(Þu dönen gök kubbenin rengi su rengi midir; yoksa
gözümden akan sular, göz yaþlarý mý þu dönen gök
kubbeyi kaplamýþtýr, bilemem..)
Zevk-ý tîðundan aceb yoh olsa gönlüm çâk çâk
Kim mürûr ilen býraður rahneler dîvâra su
(Senin kýlýca benzeyen keskin bakýþlarýnýn zevkinden
benim gönlüm parça parça olsa buna þaþýlmaz. Nitekim
akarsu da zamanla duvarda, yarlarda yarýklar meydana
getirir.)
Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânun sözin
Ýhtiyât ilen içer her kimde olsa yara su
(Yarasý olanýn suyu ihtiyatla içmesi gibi, benim
yaralý gönlüm de senin ok temrenine, ok ucuna benzeyen
kirpiklerinin sözünü korka korka söyler.)
Suya virsün bâð-bân gül-zârý zahmet çekmesün
Bir gül açýlmaz yüzün tek virse min gül-zâra su
(Bahçývan gül bahçesini sele versin (su ile
mahvetsin), boþuna yorulmasýn; çünkü bin gül bahçesine
su verse de senin yüzün gibi bir gül açýlmaz.)
Ohþadabilmez gubârýný muharrir hattuna
Hâme tek bahmahdan inse gözlerine kara su
(Hattatýn beyaz kâðýda bakmaktan, kalem gibi,
gözlerine kara su inse (kör olsa, kör oluncaya kadar
uðraþsa yine de) gubârî (yazý)sýný, senin yüzündeki
tüylere benzetemez. )
Ârýzun yâdýyla nem-nâk olsa müjgânum n'ola
Zayi olmaz gül temennâsýyla virmek hâra su
(Senin yanaðýnýn anýlmasý sebebiyle kirpiklerim
ýslansa ne olur, buna þaþýlýr mý? Zira gül elde etmek
dileði ile dikene verilen su boþa gitmez.)
Gam güni itme dil-i bîmârdan tîgun dirîð
Hayrdur virmek karanu gicede bîmâra su
(Gamlý günümde hasta gönlümden kýlýç gibi keskin olan
bakýþýný esirgeme; zira karanlýk gecede hastaya su
vermek hayýrlý bir iþtir.)
Ýste peykânýn gönül hecrinde þevkum sâkin it
Susuzam bir kez bu sahrâda menüm-çün ara su
(Gönül! Onun ok temrenine benzeyen kirpiklerini iste
ve onun ayrýlýðýnda duyduðum hararetimi yatýþtýr,
söndür. Susuzum bu defa da benim için su ara.)
Men lebün müþtâkýyam zühhâd kevser tâlibi
Nitekim meste mey içmek hoþ gelür hûþ-yâra su
(Nasýl sarhoþa þarap içmek, aklý baþýnda olana da su
içmek hoþ geliyorsa, ben senin dudaðýný özlüyorum,
sofular da kevser istiyorlar.)
Ravza-i kûyuna her dem durmayup eyler güzâr
Âþýk olmýþ galibâ ol serv-i hoþ-reftâra su
(Su, her zaman senin Cennet misâli mahallenin
bahçesine doðru akar. Galiba o hoþ yürüyüþlü, hoþ
salýnýþlý; serviyi andýran sevgiliye aþýk olmuþ.)
Su yolýn ol kûydan toprað olup dutsam gerek
Çün rakîbümdür dahý ol kûya koyman vara su
(Topraktan bir set olup su yolunu o mahalleden
kesmeliyim, çünkü su benim rakibimdir, onu o yere
býrakamam.)
Dest-bûsý ârzûsýyla ger ölsem dostlar
Kûze eylen topraðum sunun anunla yâra su
(Dostlarým! Þayet onun elini öpme arzusuyla ölürsem,
öldükten sonra topraðýmý testi yapýn ve onunla
sevgiliye su sunun.)
Serv ser-keþlük kýlur kumrî niyâzýndan meger
Dâmenin duta ayaðýna düþe yalvara su
(Servi kumrunun yalvarmasýndan dolayý dikbaþlýlýk
ediyor. Onu ancak suyun eteðini tutup ayaðýna düþmesi
(yalvarýp aracý olmasý bu dikbaþlýlýðýndan)
kurtarabilir.)
Ýçmek ister bülbülün kanýn meger bir reng ile
Gül budaðýnun mizâcýna gire kurtara su
(Gül fidaný bir hile ile (meþhur gül ve bülbül
efsanesindeki gibi yine) bülbülün kanýný içmek
istiyor; bunu engelleyebilmek için suyun gül
dallarýnýn damarlarýna girerek gül aðacýnýn mizacýný
deðiþtirmesi gerekir.)
Týynet-i pâkini rûþen kýlmýþ ehl-i âleme
Ýktidâ kýlmýþ târîk-i Ahmed-i Muhtâr'a su
(Su Hz. Muhammed'in (s.a.v) yoluna uymuþ (ve bu hâli
ile) dünya halkýna temiz yaratýlýþýný açýkça
göstermiþtir.)
Seyyid-i nev-i beþer deryâ-ý dürr-i ýstýfâ
Kim sepüpdür mucizâtý âteþ-i eþrâra su
(Ýnsanlarýn efendisi, seçme inci denizi (olan Hz.
Muhammed'in s.a.v) mucizeleri kötülerin ateþine su
serpmiþtir.)
Kýlmað içün tâze gül-zârý nübüvvet revnakýn
Mu'cizinden eylemiþ izhâr seng-i hâra su
(Katý taþ, Peygamberlik gül bahçesinin parlaklýðýný
tazelemek için (ve onun) mucizesinden dolayý su
meydana çýkarmýþtýr.)
Mu'cizi bir bahr-ý bî-pâyân imiþ âlemde kim
Yetmiþ andan min min âteþ-hâne-i küffara su
(Hz. Peygamberimiz'in mûcizeleri dünyada uçsuz
bucaksýz bir deniz gibi imiþ ki, ondan (o
mucizelerden), ateþe tapan kâfirlerin binlerce
mâbedine su ulaþmýþ ve onlarý söndürmüþtür.)
Hayret ilen barmaðýn diþler kim itse istimâ
Barmaðýndan virdügin þiddet günü Ensâr'a su
(Mihnet günü Ensâr'a parmaðýndan su verdiðini (bir
mucize olarak parmaðýndan su akýttýðýný) kim iþitse
hayret ile (þaþa kalarak) parmaðýný ýsýrýr.)
Dostý ger zehr-i mâr içse olur âb-ý hayât
Hasmý su içse döner elbette zehr-i mâra su
(Dostu yýlan zehri içse (bu zehir onun dostu için) âb-
ý hayat olur. Aksine düþmaný da su içse (o su,
düþmanýna) elbette yýlan zehrine döner.)
Eylemiþ her katreden min bahr-ý rahmet mevc-hîz
El sunup urgaç vuzû içün gül-i ruhsâra su
(Abdest (almak) için el uzatýp gül (gibi olan)
yanaklarýna su vurunca (sýçrayan) her bir su
damlasýndan binlerce rahmet denizi dalgalanmýþtýr.)
Hâk-i pâyine yetem dir ömrlerdür muttasýl
Baþýný daþdan daþa urup gezer âvâre su
(Su ayaðýnýn topraðýna ulaþayým diye baþýný taþtan
taþa vurarak ömürler boyu, durmaksýzýn baþýboþ gezer.)
Zerre zerre hâk-i dergâhýna ister sala nûr
Dönmez ol dergâhdan ger olsa pâre pâre su
(Su, onun eþiðinin topraðýna zerrecikler halinde ýþýk
salmak (orayý aydýnlatmak) ister. Eðer parça parça da
olsa o eþikten dönmez.)
Zikr-i na'tün virdini dermân bilür ehl-i hatâ
Eyle kim def-i humâr içün içer mey-hâra su
(Sarhoþlar içkiden sonra gelen bat adrysýný gidermek
için nasýl su içerlerse, günahkârlar da senin na'týnýn
zikrini dillerinde tekrarlamayý (dertlerine)
derman bilirler.)
Yâ Habîballah yâ Hayre'l beþer müþtakunam
Eyle kim leb-teþneler yanup diler hemvâra su
(Ey Allah'ýn sevgilisi! Ey insanlarýn en hayýrlýsý!
Susamýþlarýn (susuzluktan dudaðý kurumuþlarýn) yanýp
dâimâ su diledikleri gibi (ben de) seni özlüyorum.)
Sensen ol bahr-ý kerâmet kim þeb-i Mi'râc'da
Þebnem-i feyzün yetürmiþ sâbit ü seyyâra su
(Sen o kerâmet denizisin ki mi'râc gecesinde feyzinin
çiyleri sabit yýldýzlara ve gezegenlere su ulaþtýrmýþ.)
Çeþme-i hurþîdden her dem zülâl-i feyz iner
Hâcet olsa merkadün tecdîd iden mimâra su
(Kabrini yenileyen (tamir eden) mimara su lazým olsa,
güneþ çeþmesinden her an bol bol saf, tatlý ve güzel
su iner.)
Bîm-i dûzah nâr-ý gam salmýþ dil-i sûzânuma
Var ümîdüm ebr-i ihsânun sepe ol nâra su
(Cehennem korkusu, yanýk gönlüme gam ateþi salmýþ,
(ama) o ateþe, senin ihsan bulutunun su serpeceðinden
ümitliyim.)
Yümn-i na'tünden güher olmýþ Fuzûlî sözleri
Ebr-i nîsândan dönen tek lü'lü þeh-vâra su
(Seni övmenin bereketinden dolayý Fuzûlî'nin (alelâde)
sözleri, nisan bulutundan düþüp iri inciye dönen su
(damlasý) gibi birer inci olmuþtur.)
Hâb-ý gafletden olan bîdâr olanda rûz-ý haþr
Eþk-i hasretden tökende dîde-i bîdâra su
(Kýyamet günü olduðu zaman, gaflet uykusundan uyanan
düþkün (yahut aþýk) göz, (sana duyduðu) hasretten su
(gözyaþý) döktüðü zaman,)
Umduðum oldur ki rûz-ý haþr mahrûm olmayam
Çeþm-i vaslun vire men teþne-i dîdâra su
(O mahþer günü, güzel yüzüne susamýþ olan bana vuslat
çeþmenin su vereceðini, beni mahrum býrakmayacaðýný
ummaktayým.)
Þair Fuzuli
Fuzuli’nin meþhur Su Kasidesi, Nat-ý Þerif, bu þiir peygamberimizi övmek babýnda yazýlmýþ, anlamý çok gizli manalarla yüklü bir eserdir. Görünen anlamlar ile kayýtlý deðildir, onu anlamak oldukça din, sanat ve þiir kültürü gerektirir.
Saçma ey göz eþkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denlü dutuþan odlara kýlmaz çâre su
(Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateþlere göz yaþýmdan
su saçma ki, bu kadar (çok) tutuþan ateþlere su fayda
vermez.)
Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhît olmýþ gözümden günbed-i devvâra su
(Þu dönen gök kubbenin rengi su rengi midir; yoksa
gözümden akan sular, göz yaþlarý mý þu dönen gök
kubbeyi kaplamýþtýr, bilemem..)
Zevk-ý tîðundan aceb yoh olsa gönlüm çâk çâk
Kim mürûr ilen býraður rahneler dîvâra su
(Senin kýlýca benzeyen keskin bakýþlarýnýn zevkinden
benim gönlüm parça parça olsa buna þaþýlmaz. Nitekim
akarsu da zamanla duvarda, yarlarda yarýklar meydana
getirir.)
Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânun sözin
Ýhtiyât ilen içer her kimde olsa yara su
(Yarasý olanýn suyu ihtiyatla içmesi gibi, benim
yaralý gönlüm de senin ok temrenine, ok ucuna benzeyen
kirpiklerinin sözünü korka korka söyler.)
Suya virsün bâð-bân gül-zârý zahmet çekmesün
Bir gül açýlmaz yüzün tek virse min gül-zâra su
(Bahçývan gül bahçesini sele versin (su ile
mahvetsin), boþuna yorulmasýn; çünkü bin gül bahçesine
su verse de senin yüzün gibi bir gül açýlmaz.)
Ohþadabilmez gubârýný muharrir hattuna
Hâme tek bahmahdan inse gözlerine kara su
(Hattatýn beyaz kâðýda bakmaktan, kalem gibi,
gözlerine kara su inse (kör olsa, kör oluncaya kadar
uðraþsa yine de) gubârî (yazý)sýný, senin yüzündeki
tüylere benzetemez. )
Ârýzun yâdýyla nem-nâk olsa müjgânum n'ola
Zayi olmaz gül temennâsýyla virmek hâra su
(Senin yanaðýnýn anýlmasý sebebiyle kirpiklerim
ýslansa ne olur, buna þaþýlýr mý? Zira gül elde etmek
dileði ile dikene verilen su boþa gitmez.)
Gam güni itme dil-i bîmârdan tîgun dirîð
Hayrdur virmek karanu gicede bîmâra su
(Gamlý günümde hasta gönlümden kýlýç gibi keskin olan
bakýþýný esirgeme; zira karanlýk gecede hastaya su
vermek hayýrlý bir iþtir.)
Ýste peykânýn gönül hecrinde þevkum sâkin it
Susuzam bir kez bu sahrâda menüm-çün ara su
(Gönül! Onun ok temrenine benzeyen kirpiklerini iste
ve onun ayrýlýðýnda duyduðum hararetimi yatýþtýr,
söndür. Susuzum bu defa da benim için su ara.)
Men lebün müþtâkýyam zühhâd kevser tâlibi
Nitekim meste mey içmek hoþ gelür hûþ-yâra su
(Nasýl sarhoþa þarap içmek, aklý baþýnda olana da su
içmek hoþ geliyorsa, ben senin dudaðýný özlüyorum,
sofular da kevser istiyorlar.)
Ravza-i kûyuna her dem durmayup eyler güzâr
Âþýk olmýþ galibâ ol serv-i hoþ-reftâra su
(Su, her zaman senin Cennet misâli mahallenin
bahçesine doðru akar. Galiba o hoþ yürüyüþlü, hoþ
salýnýþlý; serviyi andýran sevgiliye aþýk olmuþ.)
Su yolýn ol kûydan toprað olup dutsam gerek
Çün rakîbümdür dahý ol kûya koyman vara su
(Topraktan bir set olup su yolunu o mahalleden
kesmeliyim, çünkü su benim rakibimdir, onu o yere
býrakamam.)
Dest-bûsý ârzûsýyla ger ölsem dostlar
Kûze eylen topraðum sunun anunla yâra su
(Dostlarým! Þayet onun elini öpme arzusuyla ölürsem,
öldükten sonra topraðýmý testi yapýn ve onunla
sevgiliye su sunun.)
Serv ser-keþlük kýlur kumrî niyâzýndan meger
Dâmenin duta ayaðýna düþe yalvara su
(Servi kumrunun yalvarmasýndan dolayý dikbaþlýlýk
ediyor. Onu ancak suyun eteðini tutup ayaðýna düþmesi
(yalvarýp aracý olmasý bu dikbaþlýlýðýndan)
kurtarabilir.)
Ýçmek ister bülbülün kanýn meger bir reng ile
Gül budaðýnun mizâcýna gire kurtara su
(Gül fidaný bir hile ile (meþhur gül ve bülbül
efsanesindeki gibi yine) bülbülün kanýný içmek
istiyor; bunu engelleyebilmek için suyun gül
dallarýnýn damarlarýna girerek gül aðacýnýn mizacýný
deðiþtirmesi gerekir.)
Týynet-i pâkini rûþen kýlmýþ ehl-i âleme
Ýktidâ kýlmýþ târîk-i Ahmed-i Muhtâr'a su
(Su Hz. Muhammed'in (s.a.v) yoluna uymuþ (ve bu hâli
ile) dünya halkýna temiz yaratýlýþýný açýkça
göstermiþtir.)
Seyyid-i nev-i beþer deryâ-ý dürr-i ýstýfâ
Kim sepüpdür mucizâtý âteþ-i eþrâra su
(Ýnsanlarýn efendisi, seçme inci denizi (olan Hz.
Muhammed'in s.a.v) mucizeleri kötülerin ateþine su
serpmiþtir.)
Kýlmað içün tâze gül-zârý nübüvvet revnakýn
Mu'cizinden eylemiþ izhâr seng-i hâra su
(Katý taþ, Peygamberlik gül bahçesinin parlaklýðýný
tazelemek için (ve onun) mucizesinden dolayý su
meydana çýkarmýþtýr.)
Mu'cizi bir bahr-ý bî-pâyân imiþ âlemde kim
Yetmiþ andan min min âteþ-hâne-i küffara su
(Hz. Peygamberimiz'in mûcizeleri dünyada uçsuz
bucaksýz bir deniz gibi imiþ ki, ondan (o
mucizelerden), ateþe tapan kâfirlerin binlerce
mâbedine su ulaþmýþ ve onlarý söndürmüþtür.)
Hayret ilen barmaðýn diþler kim itse istimâ
Barmaðýndan virdügin þiddet günü Ensâr'a su
(Mihnet günü Ensâr'a parmaðýndan su verdiðini (bir
mucize olarak parmaðýndan su akýttýðýný) kim iþitse
hayret ile (þaþa kalarak) parmaðýný ýsýrýr.)
Dostý ger zehr-i mâr içse olur âb-ý hayât
Hasmý su içse döner elbette zehr-i mâra su
(Dostu yýlan zehri içse (bu zehir onun dostu için) âb-
ý hayat olur. Aksine düþmaný da su içse (o su,
düþmanýna) elbette yýlan zehrine döner.)
Eylemiþ her katreden min bahr-ý rahmet mevc-hîz
El sunup urgaç vuzû içün gül-i ruhsâra su
(Abdest (almak) için el uzatýp gül (gibi olan)
yanaklarýna su vurunca (sýçrayan) her bir su
damlasýndan binlerce rahmet denizi dalgalanmýþtýr.)
Hâk-i pâyine yetem dir ömrlerdür muttasýl
Baþýný daþdan daþa urup gezer âvâre su
(Su ayaðýnýn topraðýna ulaþayým diye baþýný taþtan
taþa vurarak ömürler boyu, durmaksýzýn baþýboþ gezer.)
Zerre zerre hâk-i dergâhýna ister sala nûr
Dönmez ol dergâhdan ger olsa pâre pâre su
(Su, onun eþiðinin topraðýna zerrecikler halinde ýþýk
salmak (orayý aydýnlatmak) ister. Eðer parça parça da
olsa o eþikten dönmez.)
Zikr-i na'tün virdini dermân bilür ehl-i hatâ
Eyle kim def-i humâr içün içer mey-hâra su
(Sarhoþlar içkiden sonra gelen bat adrysýný gidermek
için nasýl su içerlerse, günahkârlar da senin na'týnýn
zikrini dillerinde tekrarlamayý (dertlerine)
derman bilirler.)
Yâ Habîballah yâ Hayre'l beþer müþtakunam
Eyle kim leb-teþneler yanup diler hemvâra su
(Ey Allah'ýn sevgilisi! Ey insanlarýn en hayýrlýsý!
Susamýþlarýn (susuzluktan dudaðý kurumuþlarýn) yanýp
dâimâ su diledikleri gibi (ben de) seni özlüyorum.)
Sensen ol bahr-ý kerâmet kim þeb-i Mi'râc'da
Þebnem-i feyzün yetürmiþ sâbit ü seyyâra su
(Sen o kerâmet denizisin ki mi'râc gecesinde feyzinin
çiyleri sabit yýldýzlara ve gezegenlere su ulaþtýrmýþ.)
Çeþme-i hurþîdden her dem zülâl-i feyz iner
Hâcet olsa merkadün tecdîd iden mimâra su
(Kabrini yenileyen (tamir eden) mimara su lazým olsa,
güneþ çeþmesinden her an bol bol saf, tatlý ve güzel
su iner.)
Bîm-i dûzah nâr-ý gam salmýþ dil-i sûzânuma
Var ümîdüm ebr-i ihsânun sepe ol nâra su
(Cehennem korkusu, yanýk gönlüme gam ateþi salmýþ,
(ama) o ateþe, senin ihsan bulutunun su serpeceðinden
ümitliyim.)
Yümn-i na'tünden güher olmýþ Fuzûlî sözleri
Ebr-i nîsândan dönen tek lü'lü þeh-vâra su
(Seni övmenin bereketinden dolayý Fuzûlî'nin (alelâde)
sözleri, nisan bulutundan düþüp iri inciye dönen su
(damlasý) gibi birer inci olmuþtur.)
Hâb-ý gafletden olan bîdâr olanda rûz-ý haþr
Eþk-i hasretden tökende dîde-i bîdâra su
(Kýyamet günü olduðu zaman, gaflet uykusundan uyanan
düþkün (yahut aþýk) göz, (sana duyduðu) hasretten su
(gözyaþý) döktüðü zaman,)
Umduðum oldur ki rûz-ý haþr mahrûm olmayam
Çeþm-i vaslun vire men teþne-i dîdâra su
(O mahþer günü, güzel yüzüne susamýþ olan bana vuslat
çeþmenin su vereceðini, beni mahrum býrakmayacaðýný
ummaktayým.)
Þair Fuzuli
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: Kaan8/B Date: 14 Nisan 2015, 21:23:52
Esselamu Aleykum
Allah razi olsun
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: ceren Date: 14 Nisan 2015, 21:24:54
Aleykümselam.Rabbim razý olsun paylaþýmdan Halim abi.
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: Haktan7/b Date: 14 Nisan 2015, 21:32:11
Ve Aleyküm Selam .
Emeklerinize Saðlýk . Çok Güzel Olmuþ . Yüce Rabbim Daha da Ýyisini Yapmayý Nasip Etsin Ýnþallah . Paylaþým Ýçin Allah Razý Olsun .
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: saniye Date: 15 Nisan 2015, 15:13:52
Ve aleykumusselam. Derin manalar gizli ay kasidesinde. Elbette bunu yaþayanlar anlar.
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: fatmaysr Date: 15 Nisan 2015, 15:35:26
Essalamu Aleykum ve rahmetullahi ve berekatuh...
Allah razý olsun çok güzelllll
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: fatmaysr Date: 15 Nisan 2015, 15:59:00
Allah razý olsun AMÝN AMÝN AMÝN
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: gulbaharaktay Date: 15 Nisan 2015, 16:29:11
aslýnda orjinalini okuduðumda bir þey anlayamadým ama altýnda ki açýklamada çok güzel anlatýlmýþ.her kelimesinde çok derin manalar var.paylaþandan ALLAH razý olsun.
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: burcu113 Date: 16 Nisan 2015, 14:00:20
Paylaþan Halil hocamýzdan Allah razý olsun.O kadar yazýp emek harcamýþ.
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: melda 6D Date: 16 Nisan 2015, 14:18:58
Ve Aleykümüs Selam . Çok güzel bir þiir þair Paygamberimize duyduðu hasreti ne kadar güzel anlatmýþ.
Ynt: Fuzuli’nin Su Kasidesinden Efendimize Naat By: besiye7A Date: 16 Nisan 2015, 14:35:31
Selamun aleykum ALLAH RAZI OLSUN