Türkiye'nin yıldızı parlayınca uluslararası kongrelerde çeviri listesine Türkçe de girdi    

On binlerce işadamını bir araya getiren Berlin'deki Dünya Perakende Kongresi'nde İngilizcenin dışında yalnızca Çince ve Türkçe çeviri yapıldı. Son dönemde pek çok uluslararası kongre ve toplantıda Türkçe çevirilere sıkça rastlanmaya başlandığını belirten Yıldız Holding Perakende Grup Başkanı Mustafa Yaşar Serdengeçti, "Bu durum, Türkiye'nin gelişimini dünyanın ne denli ciddiye aldığını ortaya koyuyor." dedi.

Türkiye'nin son dönemde gerek dış politikada, gerekse ekonomik alanda gösterdiği yüksek performans, uluslararası platformlarda Türkçenin popülaritesini artırmaya başladı. Daha önce esamesi bile okunmazken artık pek çok uluslararası kongre ve toplantıda konuklar için Türkçe çeviri de yapılıyor. Bunun son örneği 5 kıtadan on binlerce işadamının buluştuğu Dünya Perakende Kongresi'nde yaşandı. Almanya'nın başkenti Berlin'de düzenlenen kongredeki İngilizce konuşmalar, canlı şekilde iki dile çevrildi. Bunlardan biri Çince, diğeri de Türkçeydi.

Kongreye Türkiye'den Teknosa, Ülker, Migros ve YKM başta olmak üzere 40'ın üzerinde perakendeci katıldı. Eski Metro Grup Başkanı ve Ülker Yönetim Kurulu Üyesi Tahsin Pamir, Perakende Kongresi'nde kendilerini etkileyen en önemli unsurun 'artık Türkçe çevirilerin de yapılmaya başlaması' olduğunu söyledi. Bu sayede Türk işadamlarının uluslararası kongreleri daha kolay takip edebileceğini belirten Pamir, "Buradaki konuşmalardan anlaşılıyor ki Türk perakendecisi çok daha sıkı çalışıyor." dedi. Artık uluslararası birçok toplantıda Türkçe çeviri yapılmaya başladığını belirten Yıldız Holding Perakende Grup Başkanı Mustafa Yaşar Serdengeçti de, "Bu küçük ayrıntı, Türkiye'nin gelişimini dünyanın ne denli ciddiye aldığını ortaya koyuyor." diye konuştu.

Türk perakende sektörü hakkında da bilgi veren Serdengeçti, son yaptıkları bir araştırmaya göre pazarın 125 milyar TL'lik hacme ulaştığını aktardı. Buna göre et, sebze-meyve ve kayıt dışı tüketim çıkarıldığında geriye 80 milyar TL'lik bir ekonomi kalıyor. Bu pazarın yarısını 200 bin adet bakkal ve kuruyemişçi oluşturuyor. Geriye kalan 40 milyarlık pastada ise 15 ulusal ve 700 yerel market zinciri söz sahibi. Ulusal zincirlerin yanında yerel marketler son dönemde hızlı bir gelişim gösteriyor.

Dünya Perakende Kongresi'ne 32 süpermarket ve 59 indirim mağazasına sahip olan Onur Group da 40 kişilik ekiple katıldı. Şirketin Genel Müdürü Cemal Özen, kongrede meslekî anlamda çok doyurucu bilgiler edindiklerine dikkat çekerek, "Bir de önceki hafta Türkiye'de düzenlenen 'Perakende Günleri'ne bakın. Kamer Genç'leri getirip konuşturuyorlar. Burada ise bir tane sanatçı, politikacı ya da çığırtkanlık yapacak kimse yok. Herkes şirketinin patronu olarak burada." değerlendirmesini yaptı. Gelişen ve değişen şartlara ayak uydurmak için neler yapılması gerektiğini öğrendiklerini anlatan Özen, şöyle devam etti: "Mesela sosyal mecraların ne denli önemli olduğunu, müşteri için hızın ne demek olduğunu daha iyi kavradık. Sosyal sorumluluk çalışmalarının önemini gördük. Müşteride güven uyandıran bu türlü çalışmaları halkla ilişkiler ve reklam çalışmaları ile anlatmanın önemini anladık. Telefonun ticaretin anahtarı olacağı bilgisini aldık."

Burberry'den Türk pazarına övgü

Dünya Perakende Kongresi'nde, 4 yıl önce İngiliz lüks tüketim markası Burberry'nin başına geçerek markanın rekorlar kırmasını sağlayan Angela Ahrendts de Türkiye pazarına övgü yağdırdı. Birkaç defa İstanbul'a geldiğini söyleyen Ahrendts, "Türkiye harika bir pazar. Benim favorilerimden bir tanesi. İnanılmaz bir genç nüfusu var." diye konuştu. İstanbul'da 3 tane Flagship, bir de Burberry çocuk mağazaları bulunduğunu belirten Ahrendts, mağaza sayısını kesinlikle artırmak istediklerini, yakında Ankara'da da bir mağaza açacaklarını aktardı. 1856 yılında kurulan Burberry, 80 ülkede 212 mağazası ve 7 bin çalışanı ile faaliyet gösteriyor.

Reklamla ciroyu yüzde 30 artırdı

'Değiş, geri kalma' sloganıyla yeni bir reklam kampanyası başlatan jean ve spor giyim markası Colin's, 2 haftada satışını yüzde 30 artırdı. Eroğlu Grup bünyesinde faaliyet gösteren markanın Genel Müdürü Necati Özdoğan, 2010 yılını da yüzde 30'luk büyüme ile tamamlamayı hedeflediklerini aktardı. Özdoğan, 2011'de de aynı büyüme performansına ulaşıp 500 milyon dolar ciro sınırını yakalayacaklarını kaydetti. Cirosunun yüzde 65'ini ihracattan elde eden Özdoğan, "2 yılda mağaza sayımızı 85'ten 152'ye, satış alanımızı da 28 binden 63 bin metrekareye çıkardık." diye konuştu. Özdoğan, Eroğlu Grup bünyesindeki bir diğer marka Loft'un da corner satış noktaları vasıtasıyla büyüdüğünü sözlerine ekledi.

ZAMAN