|
Konu Başlığı: Çirkin İsmi Güzele Çevirmenin Müstehab Olması Gönderen: Vatan Var Olsun ! üzerinde 10 Kasım 2011, 21:16:14 3- Çirkin İsmi Güzele Çevirmenin Yada Benzerleriyle Değiştirmenin Müstehab Olması 1968- Abdullah İbn Ömer (r.a)'tan rivayet edilmiştir: “Resulullah (s.a.v.) Asiye İsyankar kadın ismini değiştirip: “Sen “Cemile”, GüzeI Kadınsın” buyurmuştur. [239] Açıklama: “Âsiye”, isyankar kadın anlamına gelmektedir. Cahiliye Arapları, hiçbir kusur ve ayıbı kabule yanaşmayıp her türlü kusur ve ayıba karşı çıkması temennisiyle kızlarına bu ismi verirlerdi. Bununla birlikte Hz. Peygamber (s.a.v.), bu tür isimleri yasaklamakla birlikte insanın nefsini temize çıkarıp nefis muhasebesinden ve tevazudan uzaklaştıracağı korkusuyla Asiye isminin yerine itaatkar kadın anlamında “Mutla” ismini vermekten çekinmiştir. Bunun yerine güzel kadın anlamına gelen “Cemîle”ye çevirmiştir. 1969- Abdullah İbn Abbâs (r.a)'tan rivayet edilmiştir: “Cüveyriye'nin ismi, “Berra”, iyi olan kimse idi. Resulullah (s.a.v.) onun ismini “Cüveyriye”ye çevirdi. Çünkü Resulullah (s.a.v.), birisi için: “Berra'nın yanından çıktı” denilmesini hoş görmüyordu. [240] 1970- Ebu Hureyre (r.a)'tan rivayet edilmiştir: “Zeyneb'in ismi, “Berra” idi. “O, kendisini temize çıkarıyor” denildi. Bunun üzerine Resulullah (s.a.v.) ona “Zeyneb” ismini verdi.[241] [239] Tirmizî, Edeb 66, 2838; Ebu Dâvud, Edeb 62, 4952. [240] Buhari, Edebü'l-Müfred, 647, 820, 831; Ebu Dâvud, Vitr 24, 1503; Nesaî, Amelu'1-Yevm ve'l-Leyl, 161-163. |