Mesela Fransızca, De bonne guerre, kelime olarak, iyi savaştan demektir. Deyim olarak, kanunlara uygun demektir.

İngilizce, Rain cats and dogs = kedi köpek yağıyor demektir. Deyim olarak sağanak halinde yağmur yağıyor demektir. Bir Gazetenin İngilizce bilen muhabiri, bu ifadeyi okuyunca, Amerika’ya kedi köpek yağdı diye haber vermişti. İngilizce’de bu hatayı yapan, Kur’an-ı kerimdeki ifadelerde ne çamlar devirmez ki.

Selefilerin Allah gökte demesi bu yüzdendir. Allahü teâlâyı eli gözü kulağı olan bir insan gibi düşünmeleri bu sebepledir. Arapça’daki deyimlere geçmeden önce Türkçe’deki deyimlere bakarsak konunun önemi iyi anlaşılır.

Mesela Göz boyamak tabirini kelime kelime yabancı bir dile çevirirsek, gözün üstüne boya sürmek gibi bir mana çıkar. Halbuki, Türkçe’de göz boyamak, aldatmak demektir.
[Bu mesajın devamını görebilmek için kayıt olun ya da giriş yapın

Maşaallah gerçekten eğer seçim şansı diye bir şey olsaydı dünyaya gelirken Osmanlı zamanında yaşamayı tercih ederdim Rabbim bizleri ecdatlarımıza layık nesiller eylesin...
[Bu mesajın devamını görebilmek için kayıt olun ya da giriş yapın

Ve Aleyküme Selam...
Bizim kökenimiz olan Osmanlı Devleti Müslümanlığa dinlerine karşı o kadar hassastılar ki hırsızlık diye bir şey yoktu...
Olsada o kadar nadirdi ki...
Ama kökenimizin arkasında durmamız gerekirken yaptıklarımızın farkında mıyız ALLAH bizleri affeder İNŞALLAH...
[Bu mesajın devamını görebilmek için kayıt olun ya da giriş yapın