Diyanet, Kur’an-ı Kerim’in Ermenice mealini yayınladı

Diyanet İşleri Başkanlığı Kur’an-ı Kerim’in Ermenice mealini hazırladı. Dört yıl süren çalışma sonunda 4 bin adet basılan meal doğu ve batı lehçelerinde yayınlandı.

Diyanet İşleri Başkanlığı Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Yüksel Salman, Dini Yayınlar Genel Müdürlüğü bünyesinde Yabancı Dil ve Lehçelerde Yayınlar Daire Başkanlığınca 26 farklı dilde eser yayımlandığını kaydetti.

Bu çerçevede 15 dilde Kur’an-ı Kerim mealinin planlamasının yapıldığını bildiren Genel Müdür Salman, "İlk etapta İspanyolca Kur'an-ı Kerim meali, sonra Kürtçe Kur'an-ı Kerim meali ve sonrasında Ermenice Kur'an-ı Kerim meali batı ve doğu lehçesinde yayınlanmıştır" dedi.

Diyanet İşleri Başkanlığının ayrım gözetmeksizin bütün dillerde İslam'ın mesajını yurtiçinde ve yurtdışında insanlığa ulaştırmanın gayreti içinde olduğunu aktaran Genel Müdür Salman, bu kapsamda Ermenice Kur'an-ı Kerim meali yayımlanmasına karar verildiğini ifade etti.

Uzmanlar tarafından titizlikle incelendi

Diyanet İşleri Başkanlığına bu yönde bir proje sunulduğunu, gerekli incelemelerin ardından yayım kararı alındığını kaydeden Genel Müdür Salman, Ermeniceyi çok iyi bilen bir uzmanın çalışmasının ardından Ermenice mealin hazırlandığını dile getirerek şöyle konuştu:

“En az üç heyet tarafından çapraz kontrolleri yapılmıştır. Ermeni dili ve edebiyatında öğretim görevlisi olan hocalarımız tarafından kontrolleri yapılmıştır. Bilimsel ve edebi redaksiyonları yapıldıktan sonra İlahiyat alanında hocalarımız tarafından da incelenmiş ve basımına karar verilmiştir.”

Ermenice meal 4 bin adet basıldı

İlk etapta 4 bin Ermenice mealin basıldığını söyleyen Genel Müdür Salman, meallerin kütüphanelere ve belirli derneklere gönderileceğini bildirdi. Olanaklar dahilinde talep eden vatandaşlara da Başkanlığın hediyesi olarak takdim edileceğini açıklayan Genel Müdür Salman, daha sonraki süreçte de isteyen vatandaşların mealleri satın almasının mümkün olacağını belirtti.

Meal çalışması 4 yıl sürdü

Meal çalışmasının 1915 olaylarının yüzüncü yıl dönümüne rastlamasına ilişkin olarak ise Genel Müdür Salman şöyle konuştu:

"Dört yılı aşkın süredir devam eden bir çalışmadır. İki buçuk yılda tercümesi tamamlanmıştır. Sonraki süreçte kontrolleri yapılmıştır. Tamamen tesadüftür. Ama biz bu vesilesiyle yüce kitabımızda bir insanı katletmenin, bir cana kıymanın insanlığa kıymakla eş değer olduğunu, bir insana hayat vermenin bütün insanlığa hayat vermekle eş değer olduğunu bizlere öğreten Kur'an'ın mesajlarını bu dilde de yayınlamaktan dolayı bahtiyarız. Umuyoruz ki İslam'ı ve Kur'an-ı Kerim'i yakından tanımayan insanlar bu sayede İslam'ın merhamet dilini, insanlığa vaat ettiği huzuru, hem dünya hem ahiret saadetini, insanlığın bugün ihtiyaç duyduğu sevgiyi saygıyı merhameti bu vesileyle öğrenmiş olacaklardır. Bundan da biz büyük memnuniyet duyuyoruz."

“İslam’ın mesajını bütün dünya dillerinde duyurmakla görevliyiz”

"Biz sadece Ermenice dilinde değil, Diyanet İşleri Başkanlığı olarak bütün dünya dillerinde İslam'ın mesajını insanlığa duyurmakla görevliyiz. Dil bir vasıta, amaç İslam'ın güzelliklerini Kur'an'ın mesajını toplumla dünya ile buluşturmak. Küresel bir teşkilat olan Diyanet İşleri Başkanlığımız görevinin gereğini yerine getirmiştir."