selsebil
Tue 6 October 2009, 08:06 pm GMT +0200
الضرورة
جاع جحا واحتاج الى طعام. فذهب عند تناول طعام الظهيرة بالضبط الى بيت شخص مقامة عنده حفلة زفاف و سلمه ورقة. ثم جلس امام مائدة الطعام وبدأ الاكل على الفور. فلما فتح صاحب الدار الورقة وجدها خالية من الكتابة. فاستغرب، وسأل جحا عن السبب. فاجابه:استمحيك العذر يا صاحب الدار. لقد اجبرتني الضرورة على تسليم الورقة اليك على عجل. فلم اكتب شيئا عليها
Lugatçe:
جَاعَ : acıkmak
قَإحْتَاجَ إلى : ...e ihtiyaç duymak
حَفْلَة زِفَاف : düğün yemeği
إسْتَغْرَبَ : garipsemek
يَسْتَمْحِي العُذْر : içten özür dilemek
أجْبَرَ على : ...e zorlamak
عَجَلٌ : ecele etmek, acele
طَعَمُ الظَّهِيرَةِ : öğle yemeği
بِالضَّبط بِـ : tam, tamamen
Türkçesi (Serbest tercüme)
Zaruret
(Birgün) Hoca acıktı ve yemeğe ihtiyaç duydu. Tam da öğlen yemeği vaktinde düğün yemeği tertip eden bir şahsın evine gitti ve ona bir kağıt verdi. Sonra hemen sofraya oturup acele acele yemek yemeğe başladı. Evin sahibi Hocanın verdiği kağıdı açınca kağıtta herhangi bir yazı olmadığını gördü ve bu tuhafına gitti. Hocaya bunun nedenini sordu. Bunun üzerine hoca şu cevabı verdi: Sayın ev sahibi sizden gerçekten çok özür dilerim. Zaruretten dolayı bu kağıdı size acilen vermek zorunda kaldım. Bundan dolayı da üzerine birşey yazamadım.