selsebil
Sun 13 September 2009, 03:35 pm GMT +0200
Lokantada فِي الْمَطْعَمِ
يَا خَالِدُ Ey Halid
تَفَضَّلُ يَاأَخِي. Buyur, kardeşim.
فَلْنَذْهَبْ إِلَى دَارِ الضِّيَافَةِ. Daruzziyafe'ye gidelim.
هِىَ مَطْعَمُ تَارِخِيٌّ مُمْتَازٌ. O pek güzel tarihi bir lokantadır.
أَيْنَ هِىَ؟ O nerede?
هِيَ بِجَنْبِ مَسْجِدِ السُّلَيْمَانِيَّةِ. O, Süleymaniye camiinin yanındadır.
فَلْنَذْهَبْ إِلَيْهَا. Gel, oraya gidelim.
فَلْنَذْهَبْ. Gidelim.
أَيْنَ نَجْلِسُ؟ Nerede otururuz?
فَلْنَجْلِسْ فِي صَالُونِ سِينَانِ. Sinan Salonunda otururuz.
إِجْلِسْ مُقَابِلِي. Karşımda otur.
مَاذَا نَتَنَاوَلُ؟ Ne alırız?
أُرِيدُ التَّنَاوَلَ شُرْبَةً أَوَّلاً. Önce çorba almak istiyorum.
وَأَنَا كَذَالِكَ. Bende.
أَهْلاٌ وَسَهْلاً، تَفَضَّلاً. Hoş geldiniz, buyursunlar.
مِنْ فَضْلِكَ شُرْبَةٌ عَدَسٌ Lütfen mercimek çorbası getir.
مَاذَا تَطْلُبَانِ بَعْدَ ذَالِكَ؟ Ondan sonra ne istersiniz?
نَطْلُبُ مِنْ أَطْعِمَةِ عُثْمَانِيَّةِ. Osmanlı yemeklerinizden isteriz.
عَلَى الْفَوْرِ. Hemen.
شُكْرًا. Teşekkür ederim.
هَنِيءًا. Afiyet olsun.
هَلْ تَرْغَبَانِ فِي الْحَلْوَيَاتِ؟ Tatlı arzu eder misiniz?
لاَ، شُكْرًا شَبْعَانٌ. Hayır, teşekkür ederim, doyduk.
هَنِيءًا. Afiyet olsun.
اَلْكَلِمَاتُ Kelimeler
مَطْعَمٌ Lokanta
جَوْعَانٌ Aç
قَاءِمَةُ الطَّعَامِ Menü
دَجَاجَةٌ Tavuk
كَبَابٌ Kebab
سَمَكٌ Balık
خُبْزٌ Ekmek
أُرْزٌ Pilav
عَصِيرٌ فَوَاكِهٌ Meyve suyu
مِيَاهٌ مَعْدَنِيَّةٌ Maden suyu
بَيْضٌ مَسْلُوكٌ Haşlanmış yumurta
بَيْضٌ مَقْلِي Yağda yumurta
مَشْوِي عَلَى الْفَحْمِ Kömürde ızgara
سَلاَطَةٌ مُخْتَلِفَةٌ Karışık Salata
خَلٌّ Sirke
مِلْحٌ Tuz
لِيمُونٌ Limon
فَاصُولِيَا Fasulye
بَامْيَا Bamya
فُطُُورٌ Kahvaltı
غَدََاءٌ Öğle yemeği
عَشَاءٌ Akşam yemeği
شَوْكَةٌ Çatal
مِلْعَقَةٌ Kaşık
سِكِّينٌ Bıçak
زَيْتُونٌ Zeytin
مَاءٌ Su
زُبْدَةٌ Tereyağ
قِشْطَةٌ Kaymak
شَايٌ Çay
قَهْوَةٌ Kahve
حَلِيبٌ Süt
لَبَنٌ Yoğurt
جُبْنٌ Peynir
مُرَبَّى Reçel
عَسَلٌ Bal
لَحْمٌ Et
لَحْمٌ بَقَرٌ Dana eti
لَحْمٌ خَرُوفٌ Koyun eti
يَا خَالِدُ Ey Halid
تَفَضَّلُ يَاأَخِي. Buyur, kardeşim.
فَلْنَذْهَبْ إِلَى دَارِ الضِّيَافَةِ. Daruzziyafe'ye gidelim.
هِىَ مَطْعَمُ تَارِخِيٌّ مُمْتَازٌ. O pek güzel tarihi bir lokantadır.
أَيْنَ هِىَ؟ O nerede?
هِيَ بِجَنْبِ مَسْجِدِ السُّلَيْمَانِيَّةِ. O, Süleymaniye camiinin yanındadır.
فَلْنَذْهَبْ إِلَيْهَا. Gel, oraya gidelim.
فَلْنَذْهَبْ. Gidelim.
أَيْنَ نَجْلِسُ؟ Nerede otururuz?
فَلْنَجْلِسْ فِي صَالُونِ سِينَانِ. Sinan Salonunda otururuz.
إِجْلِسْ مُقَابِلِي. Karşımda otur.
مَاذَا نَتَنَاوَلُ؟ Ne alırız?
أُرِيدُ التَّنَاوَلَ شُرْبَةً أَوَّلاً. Önce çorba almak istiyorum.
وَأَنَا كَذَالِكَ. Bende.
أَهْلاٌ وَسَهْلاً، تَفَضَّلاً. Hoş geldiniz, buyursunlar.
مِنْ فَضْلِكَ شُرْبَةٌ عَدَسٌ Lütfen mercimek çorbası getir.
مَاذَا تَطْلُبَانِ بَعْدَ ذَالِكَ؟ Ondan sonra ne istersiniz?
نَطْلُبُ مِنْ أَطْعِمَةِ عُثْمَانِيَّةِ. Osmanlı yemeklerinizden isteriz.
عَلَى الْفَوْرِ. Hemen.
شُكْرًا. Teşekkür ederim.
هَنِيءًا. Afiyet olsun.
هَلْ تَرْغَبَانِ فِي الْحَلْوَيَاتِ؟ Tatlı arzu eder misiniz?
لاَ، شُكْرًا شَبْعَانٌ. Hayır, teşekkür ederim, doyduk.
هَنِيءًا. Afiyet olsun.
اَلْكَلِمَاتُ Kelimeler
مَطْعَمٌ Lokanta
جَوْعَانٌ Aç
قَاءِمَةُ الطَّعَامِ Menü
دَجَاجَةٌ Tavuk
كَبَابٌ Kebab
سَمَكٌ Balık
خُبْزٌ Ekmek
أُرْزٌ Pilav
عَصِيرٌ فَوَاكِهٌ Meyve suyu
مِيَاهٌ مَعْدَنِيَّةٌ Maden suyu
بَيْضٌ مَسْلُوكٌ Haşlanmış yumurta
بَيْضٌ مَقْلِي Yağda yumurta
مَشْوِي عَلَى الْفَحْمِ Kömürde ızgara
سَلاَطَةٌ مُخْتَلِفَةٌ Karışık Salata
خَلٌّ Sirke
مِلْحٌ Tuz
لِيمُونٌ Limon
فَاصُولِيَا Fasulye
بَامْيَا Bamya
فُطُُورٌ Kahvaltı
غَدََاءٌ Öğle yemeği
عَشَاءٌ Akşam yemeği
شَوْكَةٌ Çatal
مِلْعَقَةٌ Kaşık
سِكِّينٌ Bıçak
زَيْتُونٌ Zeytin
مَاءٌ Su
زُبْدَةٌ Tereyağ
قِشْطَةٌ Kaymak
شَايٌ Çay
قَهْوَةٌ Kahve
حَلِيبٌ Süt
لَبَنٌ Yoğurt
جُبْنٌ Peynir
مُرَبَّى Reçel
عَسَلٌ Bal
لَحْمٌ Et
لَحْمٌ بَقَرٌ Dana eti
لَحْمٌ خَرُوفٌ Koyun eti