sumeyye
Fri 11 March 2011, 02:22 pm GMT +0200
EL-AHKÂMÜ'S-SULTANİYYE
TERCÜMESİ
TERCÜMESİ
GİRİŞ
Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adı ile...
"İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi, Allah emreder..." (4:58)
Allah'ın rahmet ve selâmeti Efendimiz Muhammed'e, (s.a.v) aile efradına, âline, ashabına olsun.
Din ulusu, müslümanların önderi Ebü'l-Hasani'l-Mâverdî derki:
Dînî bilgileri bize açıklayan, Kitab-ı Mübîni bize gönderen, işlerin yürütülmesinde bizlere hükümler koyan, helâl ve haramı açıklayan Allah'a sonsuz hamd ve senalar olsun. Onun dünyâda hüküm olarak koyduğu şeylerle yaratılmışların hakkı kesin olarak tesbit edilmiş, hakkın kaideleri bunlarla sabit olmuş, insanlık için takdir ettiği şeylerin en güzelleri ile hükmetmiş, hükümleri kuvvetlendirmiştir. O'na, takdir ettiği ve bizlere bıraktığı şeyler için hamd olsun. Allah'ın emirlerini açıklayan, bunlarla hakkı öğreten, ayakta tutan Resulü Muham-med'e, âline, aile fertlerine, dostlarına salât ve selâm olsun.
Devlet işlerini yürütenler için bu "El-Ahkâmü's-Sultaniyye" en uygun olan bir eserdir. Yönetimle ilgili hükümlerin tümünü içine almıştır. İnsanların siyâsetle, idarî işlerle meşgul olmasına rağmen bu hükümlerden uzaklaşmalarını ve yüz çevirmelerini önler. Hukukçularca, ilâhî hükümlerdeki hukukî yolların bilinmesi, onlardan istifâde edilmesi ve yerine getirilmesi gerekli olanların yerine getirilmesi için, yargı işlerinin çözümünde, adaletin tevziinde hakkaniyet ve nısfet (adalet) esaslarının araştırılması ve bu esaslara uyulması için gerekli olan işlere giriştim ve bu konuda bir kitap yazdım. Allah'dan bana yardımcı olmasını, başarıya ve doğruluğa ulaştırmasını dilerim. O, bana kâfidir.
Bundan sonra, şüphesiz ki Allah gönderdiği dinden idarî hükümlerin, kaidelerin çıkması uygun olan görüşte fikirlerin birliği için Peygamberin (s.a.v) şerefli bir ümmeti olan müslü-manlara kudretini açıkladı, güzellikleri saydı, kendi hoşnudlu-ğunun nerede olduğunu gösterdi. Onun kuralları siyasî, idarî işlerin yürütülmesi, İslâm toplumunun her türlü ihtiyaçları için yeterlidir. Hilâfet bu hükümlerin ve milletin işlerinin yürütülmesi için Devletin temel müessesesidir. Milletin işlerinin yürütülmesi ancak onun başta bulunması ile mümkündür. Devlet Başkanı, âmmenin işlerini tesbitte, yürütmede, topluluğun yararına olan işleri yapmada bu kurallara başvurur ve bu kurallar ancak onun başta bulunmasıyla uygulanır. İşlerin yürütülmesi, yerine getirilmesi ânında Sultanî yönetimden Özel bir takim idare şekilleri ortaya çıkar. Bu bakımdan bölümlerin biribi-riyle olan ilişkisine dikkatle, göndermeler yaparak yönetim hükümlerinin sıraya konulması gerekmiş, devlet başkanı İmâm'ın hukukî durumu, hükümleri ilk olarak ele alınmıştır. Devlet başkanlığının hukukî durum ve hükümlerini, âmme ve idare hukuku kaidelerini içine alan bu kitap yirmi bölümden ibarettir.
I. Bölüm: Halîfe Tâyini ve Hukukî Durumu
II. Bölüm: Vezirler Tâyini
III. Bölüm: Eyâlet Valileri Tâyini (Yörelere yöneticiler tayini)
IV. Bölüm: Ordu Kumandanları Tâyini
V. Bölüm: Dahilî Huzuru Temîn, İç İsyanlara Kumandanlar Tâyini
VI. Bölüm: Yargı (Adliye) İşleri
VII. Bölüm: Fevkalâde Mahkemeler (Mezâlim işleri)
VIII. Bölüm: Nüfus İşleri
IX. Bölüm: Namazlara İmam Tâyini
X. Bölüm: Hacc Emirleri ve Haccı İdare
XI. Bölüm: Zekât ve Zekât İdaresi
XII. Bölüm: Feyy ve Ganimetlerin Taksimi
XIII. Bölüm: Cizye ve Haraç Koyma İşleri
XIV. Bölüm: Değişik Statülere Tâbi Ülkeler
XV. Bölüm: Arazîyi İhya ve Sular Çıkarma
XVI. Bölüm: Ormanlıklar, Otlak Yerleri ve Kamunun Ortak Malları
XVII. Bölüm: Arazînin Mülkiyetini Bir Şahsa Verme (İkta)
XVIII. Bölüm: Dîvan Tesisi ve Hükümleri
XIX. Bölüm: Suçlar ve Hükümleri
XX. Bölüm: Hisbe Teşkilâtı İşleri, İyilikleri Emir ve Kötülüklerden Uzaklaştırma.[9]
[9] El-Ahkâmu’s-Sultaniyye, Ebu’l-Hasan Habib, Bedir Yayınevi, 1/ 25-27.