selsebil
Tue 6 October 2009, 08:07 pm GMT +0200
العمامة و الاطفال
عندما كان جحا عائدا الى بيته في المساء شاهد جماعة من الاطفال يلعبون على قارعة الطريق. فجلس على صخرة كبيرة يستريح من عناء الطريق وليراقب الاطفال وهم يلعبون و يمرحون. فخطفوا عمامته و تقاذفوا بها فيما بينهم مازحين. فجرى وراءهم لاستردادها ولكنه لم يسطتع، فعاد الى بيته بدون العمامة. فسألته زوجته عنها فقال لها: ان العمامة قد ارتدت الى طفولتها. فبقيت مع اطفال الجيران تلعب.
Lugatçe:
عِمَامَةٌ : sarık
قَارِعَةُ الطَّرِيقِ : yolun ortası
صَخْرَةٌ : kaya
إِسْتَرَاحَ مِنْ : ...den kurtulmak, sakınmak; dinlenmek
عَنَاءٌ : sıkıntı, cefa
رَاقَبَ : gözlemlemek, kontrol etmek, gözetmek
مَرَحَ : neşeli olmak, mutlu olmak
خَطِفَ : kapmak, kaçırmak
تَقَاذَفَ بِـ : bir şey ile atışmak, karşılıklı atmak
مَازِحٌ : şakacı, şakalaşan
إِسْتِرْدَادٌ : geri almak
إِرْتَدَّ إِلَى : .... e dönmek
Türkçesi (Serbest tercüme)
Hoca akşam saatlerinde eve döndüğü sırada yolun ortasında oynayan bir grup çocuk gördü. Hem çocukların sevinçle oynamalarını izlemek hem de yolun ortasındaki bu kargaşadan istifade dinlenmek için büyükçe bir kayanın üstüne oturdu. Tam bu sırada çocuklar hocanın sarığını kaptılar ve birbirlerine atarak eğlenmeye başladılar. Hoca sarığını geri alabilmek için onların arasına karıştıysa da bunu başaramadı ve sarıksız olarak evine döndü. Hanımı Hocaya sarığının akibetini sorunca da şöyle cevap verdi: Sarık çocukluğuna geri döndü ve oyun oynamak için komşuların çocuklarıyla kaldı.