|
Konu Başlığı: Erkek ve Ömür الرجل والعمر Gönderen: Zehibe üzerinde 06 Ekim 2009, 20:11:27 الرجل والعمر
سئل جحا في يوم من الايام عن عمره فأجاب: لقد بلغت الاربعين. ثم بعد عشر سنوات سئل نفس السؤال. فاجاب بنفس الجواب. فتعجب القوم منه وسألوه عن السبب فقال: انا رجل، والرجل يجب ان يبقي عند كلامه فلو سألتمونى بعد عشرين عاما لاجبت بنفس الجواب. Lugatçe: عُمْرٌ : ömür, yaş بَلَغَ : varmak, idrak etmek عَشْرَ سَنَوَاتٍ : on yıl نَفْسُ السُّؤَال : aynı soru نَفْسَ الجَوَابِ : aynı cevap تَعَجَّبَ مِنْ.. : .. den dolayı şaşırmak يَبْقَي عِنْدَ كَلاَمِهِ : sözünün arkasında durmak فَلَوْ .... لَ : ..... olsa bile, velev ki ........ olsa bile Türkçesi (Serbest tercüme) Erkek ve Ömür Günlerden bir gün Hocaya yaşı soruldu. Bunun üzerine Hoca Kırka vardım diye cevap verdi. On yıl sonra Hocaya aynı soru sorulup da aynı cevabı verince halk bu cevabı garipseyerek nedenini sordu. Bunun üzerine Hoca şöyle dedi: Ben bir erkeğim, ve erkek söylediği sözün arkasındadır. Bundan yirmi yıl sonra bile aynı soruyu sorsanız, aynı cevabı veririm. Konu Başlığı: Ynt: Erkek ve Ömür الرجل والعمر Gönderen: Pelinay üzerinde 28 Nisan 2016, 09:33:47 Ahahah:D
Cok iyi .hocanin bu hazir cevapliligina hayranim. Bu sabah saatlerinde tebessume vesile oldu.Allah razi olsun . |