|
Konu Başlığı: الفقير و جحاDilenci ve Hoca Gönderen: Zehibe üzerinde 06 Ekim 2009, 19:32:08 الفقير و جحا
كان جحا مشغولا بترميم سطح بيته. فسمع طرقا علي الباب. فنادي من الطارق علي الباب؟ فسمع صوت رجل يقول: انزل من السطح. فنـزل جحا الي الباب. فشاهد فقيرا يطلب منه الصدقة. فغضب وقال للفقير: تفضل واصعد السطح. فامتثل الفقير للامر وصعد علي السطح. وفي السطح قال له جحا: الله يعطيك. فتعجب الفقير وقال: لماذا لم تقل لي هذا عندما كنت علي الباب؟ فاجابه جحا: وانت لماذا لم تقل لي ما تريد عندما كنت علي السطح. Lugatçe: تَرْمِيم : onarım, tamir سَطْحٌ : çatı طَرْقٌ : kapı çalmak طَارِقٌ : kapıyı çalan نَزَلَ : inmek صَعِدَ : çıkmak, tırmanmak إِمْتَثَلَ لِ : ...e itaat etmek, boyun eğmek Türkçesi (Serbest tercüme) Dilenci ve Hoca Hoca evinin çatısını onarmakla meşguldü. Derken, kapının çalındığını duydu. Kapıyı çalan kim diye (yukardan) seslendiğinde, çatıdan in diyen bir adam sesi duydu. Bunun üzerine çatıdan inerek kapıya geldi. (Bir de ne görsün) bir dilenci kendisinden sadaka istiyor! Çok öfkelenen Hoca dilenciye hadi gel, (benle) çatıya çık dedi. Bu emre itaat eden dilenci (Hocanın ardısıra) çatıya çıktı. Çatıya geldiklerinde Hoca dilenciye Allah versin! dedi. Bu duruma şaşırıp kalan dilenci Niye bunu aşağıda kapının oradayken söylemedin ki! diyince Hoca cevabı yapıştırdı: Sen niye bana söyleyeceğini ben çatıdayken söylemediysen ondan! |