bütün soruları düzenledim
1 )Aşağıdakilerden hangisi tercümenin sözlük manaları arasında yer almaz?
*Bir eserin bölüm başlıklarını düzenlemek
2 ) I. Okuyucuyu metnin lisanının anlam kazandığı canlı konuşma ortamına götürmek
II. Metni okuyucunun dil dünyasına getirmek
III. Metnin dil dünyası ile okuyucunun dil dünyası arasında aracılık yapmak
Tercüme ile özgün metin arasındaki dilsel ilişki bakımından, tercüme ameliyesi ile ilgili yukarıda verilen ifadelerden hangileri doğrudur?
*I, II ve III
3 ) Kainat içerisinde en şerefli varlık olarak yaratılan insana ALLAH tarafından verilen ve onu diğer yaratılmışlardan ayıran en üstün iki vasıf aşağıdakilerden hangisinde doğru olarak verilmiştir?
*Akıl ve Dil
5 ) Mu’cize ile ile ilgili söylenen aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır?
*Bütün peygamberlerin mucizeleri hissidir (sadece bulundukları döneme hitap eden özellikler içerir).
6 ) Hz. Peygamberin davet mektuplarını gönderdiği sahabeler ve gittikleri ülkeler aşağıdaki şıklardan hangisinde doğru olarak eşleştirilmiştir?
*Habeşistan kralı Necaşî-Amr b. Umeyye ed-Damrî
7 ) Namazda Kur’ân’ın tercümesinin okunmasıyla ilgili aşağıdaki mezhep görüşlerinden hangisi doğru değildir?
*Arapça okumaya güç yettiremeyen herkes Kur’ân’ı kendi diliyle okuyabilir.
8 ) Hz. Peygamber devrinde Kur’ân’ın tercümesi ile ilgili aşağıdakilerden hangisi söylenemez?
*Hz. Peygamber kendisine müracaat eden yabancılar için Kur’ân’ın tercüme edilmesini istemiştir.
9 ) Hz. Peygamberin çevredeki hükümdarlara gönderdiği elçiler ve davet mektuplarıyla ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır?
*Yapılan bu davetlerin hepsine müspet cevap verilmiştir.
10 )Elmalılı, “Besmele” ile ilgili verdiği meâllerden hangisini tercih etmektedir?
*Besmeleyi terceme etmeye kalkışmayıp, her zaman aslına göre söylenmeli
11 ) “ وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ” Ayetinde altı çizili kelimenin önünde hazfedilen (zikredilmeyen) harf aşağıdakilerden hangisidir.
*ﻻ *
12 )“…وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ” âyetindeki altı çizili cümlenin anlamı aşağıdakilerden hangisidir?
*Büsbütün eli açık da olma
13) İ’caz ve mucize ile ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi doğru değildir?
* İ’caz masdarı ile mu’cize kelimeleri Kur’ân’da birkaç ayette geçmektedir.
14 )Kur’ân meâlleri arasındaki eşleşmelerinden hangisi yanlıştır?
*İzmirli İsmail Hakkı, Yeni Meâlli Türkçe Tefsir
15 )“Lafzî yahut manevî bir karîne (sebep, ipucu) bulunmasıyla ibareden bir harfin, kelimenin veya cümlenin eksiltilmesine ………… denir.
*Hazif
16)?Meallerdeki parantez içi açıklamaların sebeplerinden en önemlisi …….. üslûbudur.
Türkçe’nin gramerinin farklı oluşu
Tekrar
Hazf ***
Anlatım
Tercümenin zorluğu
16-“….وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ” âyetindeki altı çizili kısmın en isabetli çevirisi aşağıdakilerden hangisidir.
. ve ona bir on gece daha katdık.*****”
17-Meallerdeki parantez içi açıklamaların sebeplerinden en önemlisi …….. üslûbudur.
18-Tercüman ve mütercim ile ilgili aşağıda verilen ifadelerden hangisi doğrudur?
* Mütercim, yazılı bir metni bir dilden başka bir dile yazıyla aktarır.
19-tercümenin şartlarından değildir?
*Tercüme edilen metin diğer dile akıcı bir üslupla aktarılmalıdır.
22) I.Bu dönemde Kur’ân’ın tamamını ihtiva eden tercümelerin sayısı azdır.
II. XIX. Yüzyılda neşredilen tercümelerin tamamı Tanzimatın ilanından (1839) öncedir.
III. Bu eserlerin Türkçeleri, oldukça ağır ve ağdalıdır.
IV. Kur’ân’ın tamamını ihtiva eden tercümelerin hepsi de bir tefsir içerisinde yer almaktadır.
XIX. Yüzyılda neşredilen Türkçe Kur’ân tercümeleri ile ilgili yukarıda verilen ifadelerden doğru olanlar hangi şıkta verilmiştir?
I, III ve IV
17 ) Tercüman ve mütercim ile ilgili aşağıda verilen ifadelerden hangisi doğrudur?
Mütercim, yazılı bir metni bir dilden başka bir dile yazıyla aktarır.
18 )tercümenin şartlarından değildir?
Tercüme edilen metin diğer dile akıcı bir üslupla aktarılmalıdır.
Tekrar
Tercümenin zorluğu 00000000000000000000000
Anlatım
Hazf
Türkçe’nin gramerinin farklı oluşu
24) “….وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا” âyetindeki altı çizili cümlenin en uygun meali aşağıdakilerden hangisidir?
son derece pişman olduklarında… 00000000000000000000
25) “…. فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ” Ayetinde altı çizili kelimenin önünde hazfedilen (zikredilmeyen
edat aşağıdakilerden hangisidir
ف
ﻻ ***
ان
ما
ل
[
Bu mesajın devamını görebilmek için kayıt olun ya da giriş yapın